Administrators/es: Difference between revisions

(8 intermediate revisions by 2 users not shown)

Line 1:

:''Para la página sobre los administradores de esta wiki, consulte [[Special:MyLanguage/Meta:Administrators|Meta:Administradores]].''

Line 6:

Line 7:

* Bloquear y desbloquear a los usuarios, los direcciones IP, y los rangos de direcciones IP.

* Proteger y desproteger las páginas y editar las páginas protegidas.

* Editar la mayoría de las páginas en el espacio de nombre «MediaWiki».

* Editar la mayoría de las páginas en el espacio de nombre «MediaWiki» (los [[Special:MyLanguage/Interface administrators|administradores de interfaz]] son los únicos usuarios que pueden editar las páginas de CSS y JavaScript).

* [[Special:MyLanguage/Help:Import|Importar]] las páginas de otros proyectos.

* Agregar o eliminar usuarios de algunos grupos, como confirmados, excepciones de bloqueo IP y autoverificados.

* Hacer otras funciones relacionadas con el trabajo técnico.

* Agregar o eliminar usuarios de algunos grupos, como confirmados, excepciones de bloqueo IP y autoverificados.

Los administradores solamente pueden hacer estas acciones en las wikis en los que han sido designados.

Line 19:

Line 20:

== Designación ==

Los administradores ~~han sido designados~~ por la comunidad. Después, un usuario con el permiso apropriado agrega el grupo técnico.

Los administradores se designan por la comunidad. Después, un usuario con el permiso apropriado agrega el grupo técnico.

=== Por los burócratas ===

En las wikis que tienen unos burócratas activos, los burócratas promueven los administradores nuevos.

En las wikis que tienen unos [[Special:MyLanguage/Bureaucrats|burócratas]] activos, los burócratas promueven los administradores nuevos.

Line 32:

Line 33:

Cuando los stewards deciden si una solicitud debe ser aprobada, ellos consideran el consenso comunitario local, las políticas locales, y estos otros factores:

* ~~<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Appointments will be made by~~ local ~~community discussion~~. ~~The discussion must be highly visible and open for at least~~ 7 ~~days~~. ~~If any reasonable objections were raised in the local discussion~~, ~~there must be broad consensus to grant access~~.~~</span>~~

* Los nombramientos de los administradores se hacen por el consenso comunitario local. La discusión debe estar abierta por 7 días o más. Si cualquier oposición razonable aparece durante la discusión, es necesario conseguir un consenso claro.

* ~~<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~''~~For permanent adminship:~~'' ~~The~~ wiki ~~must be large enough to require administrators~~. Stewards will make the final determination of this point based on factors including the size of the community, the number of administrators and bots, and the frequency of permission changes being necessary.~~</span>~~

* ''Para designaciones indefinidas'': La wiki debe ser lo suficientemente grande para necesitar un administrador. Los stewards determinen esto usando factores como el tamaño de la comunidad y la frecuencia de la necesidad de las acciones administrativas.

* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">If the previous criterion is not met, Stewards may still grant temporary adminship for a trial period. If there are no glaring issues after the trial period, and the administrator retains community trust, Stewards may then proceed to grant permanent adminship (regardless of the wiki size).</span>

<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">

== ~~Removal~~ ==

~~</div>~~

== Eliminación ==

On some wikis, bureaucrats can remove administrator access ("desysop"). However, on most wikis, removal of adminship can only be done by Stewards. Stewards may remove administrator access on self-request, in emergencies, according to local consensus, according to the [[Special:MyLanguage/Inactivity policy|inactivity policy]] (inactivity for 2 years), or according to other policies.

</div>

@@ Line 1: / Line 1: @@
+<languages/>
 :''Para la página sobre los administradores de esta wiki, consulte [[Special:MyLanguage/Meta:Administrators|Meta:Administradores]].''
 {{information page}}
@@ Line 6: / Line 7: @@
 * Bloquear y desbloquear a los usuarios, los direcciones IP, y los rangos de direcciones IP.
 * Proteger y desproteger las páginas y editar las páginas protegidas.
-* Editar la mayoría de las páginas en el espacio de nombre «MediaWiki».
+* Editar la mayoría de las páginas en el espacio de nombre «MediaWiki» (los [[Special:MyLanguage/Interface administrators|administradores de interfaz]] son los únicos usuarios que pueden editar las páginas de CSS y JavaScript).
 * [[Special:MyLanguage/Help:Import|Importar]] las páginas de otros proyectos.
+* Agregar o eliminar usuarios de algunos grupos, como confirmados, excepciones de bloqueo IP y autoverificados.
 * Hacer otras funciones relacionadas con el trabajo técnico.
-* Agregar o eliminar usuarios de algunos grupos, como confirmados, excepciones de bloqueo IP y autoverificados.
 Los administradores solamente pueden hacer estas acciones en las wikis en los que han sido designados.
@@ Line 19: / Line 20: @@
 == Designación ==
-Los administradores han sido designados por la comunidad. Después, un usuario con el permiso apropriado agrega el grupo técnico.
+Los administradores se designan por la comunidad. Después, un usuario con el permiso apropriado agrega el grupo técnico.
 <span id="By_bureaucrats"></span>
 === Por los burócratas ===
-En las wikis que tienen unos burócratas activos, los burócratas promueven los administradores nuevos.
+En las wikis que tienen unos [[Special:MyLanguage/Bureaucrats|burócratas]] activos, los burócratas promueven los administradores nuevos.
 <span id="By_Stewards"></span>
@@ Line 32: / Line 33: @@
 Cuando los stewards deciden si una solicitud debe ser aprobada, ellos consideran el consenso comunitario local, las políticas locales, y estos otros factores:
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Appointments will be made by local community discussion. The discussion must be highly visible and open for at least 7 days. If any reasonable objections were raised in the local discussion, there must be broad consensus to grant access.</span>
+* Los nombramientos de los administradores se hacen por el consenso comunitario local. La discusión debe estar abierta por 7 días o más. Si cualquier oposición razonable aparece durante la discusión, es necesario conseguir un consenso claro.
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">''For permanent adminship:'' The wiki must be large enough to require administrators. Stewards will make the final determination of this point based on factors including the size of the community, the number of administrators and bots, and the frequency of permission changes being necessary.</span>
+* ''Para designaciones indefinidas'': La wiki debe ser lo suficientemente grande para necesitar un administrador. Los stewards determinen esto usando factores como el tamaño de la comunidad y la frecuencia de la necesidad de las acciones administrativas.
 * <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">If the previous criterion is not met, Stewards may still grant temporary adminship for a trial period. If there are no glaring issues after the trial period, and the administrator retains community trust, Stewards may then proceed to grant permanent adminship (regardless of the wiki size).</span>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-== Removal ==
+<span id="Removal"></span>
-</div>
+== Eliminación ==
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 On some wikis, bureaucrats can remove administrator access ("desysop"). However, on most wikis, removal of adminship can only be done by Stewards.  Stewards may remove administrator access on self-request, in emergencies, according to local consensus, according to the [[Special:MyLanguage/Inactivity policy|inactivity policy]] (inactivity for 2 years), or according to other policies.
 </div>